米沢より愛をこめて・・
ykkyy.exblog.jp

米沢から発信・・米沢の四季ほか

by ykkyy
カテゴリ
全体
スーパーコンピューター、量子計算機
核兵器、最新兵器
データ、データサイエンス、データ分析
向日葵、朝顔、秋桜、蓮
春景色
国宝、重要文化財、法隆寺、東大寺、唐招提
経営、人材育成、リスキリング
ファミリー
敬愛と感謝をこめて
大学&工業会の温故知新
エッセイ・日記
朝食、昼食、夕食、夜食
美味いもの
ホテル&旅館の朝食・昼食・夕食
曲、人物の見事な紹介
学ぶ・知るを楽しむ
語りかける花・はな・ハナ、木・樹
母校&大学トピックス
工業会トピックス
ことわざ
孫育て・子育て、野菜育て
重要文化財・旧米沢高等工業学校名誉館長
桜&若葉、水仙、蕗の薹
松が岬公園、上杉記念館、佐氏泉公園等
軍備、宇宙、平和、安保
政治、経済、世界情勢
半導体、AI、フィンテック、脳・心、量子
菅原和雄氏ご寄付の近代文明機器
地球環境、SDGs、気候変動、カーボンゼ
EV・FCV(燃料電池車)、次世代乗り物
技術・科学・教育
「ことば」・言葉・好きな言葉
この世を生きる言葉の旅
ユーモア、アイロニー、ウィット、詭弁
アルツファイマー症、認知症
人情の機微
人望、徳
教育・道徳・論語・勅語
社会・企業が求める人財像
俳句・短歌・川柳・詩・歌詞
次世代を担う後輩へ
青春
さくらんぼ、メロン&特産品
米沢
セレンディピティーについて
旅・温泉・海・山・高原・クルーズ
紅葉・黄葉・落葉・秋模様
大学情報
コミュニケーション
石碑 文学の道
想像力・創造力
百周年記念会館
100周年記念会館建設
工学部正門の塀の新築
教育・道徳・論語・勅語
伊勢神宮・鳥羽・紀伊
靖國神社、大宰府、宇佐神社、大神宮、愛宕
お気に入りの風景
東京名所・東京タワー・スカイツリー・横浜
鎌倉 江の島 下田 熱海 伊豆半島 三浦
大阪・神戸・広島・呉
京都・奈良
城、公園&文化・観光施設、五輪、万博
名古屋・東海地方
四国
宮城、秋田、岩手
ホテルの外観、ロビー&窓から庭からの風景
まちづくり・地元の話題
小説の冒頭、ラスト、心の残る表現、感想な
日の出 日の入り
雲、雨、天気、虹
雲海線、水平線、湖水線、地平線
健康・安全・防災
南極と宇宙
楽しことはいろいろ
ライトアップ、イルミネーション、照明
幸福・ゥェルビーイング
映画・テレビ・絵画・写真・音楽
有機EL・ロボット・バイオ
東北の市町村
連絡
博物館、美術館、文化財、建築物、構造物、
大学・学校の建築
記念樹、建物設立
グローバル化
落語
吉本隆明、糸井重里
テニス、スキー、水泳、ゴルフ、スポーツ
重文・米沢高等工業学校館長より愛をこめて
新型コロナ・感染病、医学
モニュメント
経営
紫陽花、タチアオイ
躑躅
百合(ユリ・ゆり)の花、菖蒲、カキツバタ
ダリヤ
秋桜・朝顔
薔薇、バラ、ばら
日本の人口、世界の人口

「元素の王者」炭素、周期表、元素
夏目漱石、森鴎外、芥川龍之介、太宰治
冬模様
チューリップ、水仙、クロッカス、福寿草
本質、本質を見抜く考え、教養
北海道
吾妻山、吾妻スカイバレー、磐梯朝日国立公
我が家の湯
九州
語彙力を高める
相手を褒めたい、感謝したい際に使用する言
生成AI
夏景色
秋景色
沖縄
景気、投資情報、資産運用、市場、証券
宗教
新世界、将来、人類
半導体
コンテンツ、アニメ、おもちゃ、映画産業等
人体、脳、神経、血管、内臓
散歩いろいろ
春景色
未分類
以前の記事
最新のコメント
この様な書込大変失礼致し..
by aki at 01:01
≪…七つ八つからいろはを..
by [1]の存在量化[数学体験館] at 20:33
 漱石忌△仏ヒフミヨに ..
by 数の川を隔ててカオスコスモスに at 20:58
雲井龍雄をご存知ですか?..
by 生まれは米沢、育ちは日南 at 01:37
≪…「吾唯足知」…≫を、..
by 【1】の存在量化(∃)体験館 at 07:58
 由美かおるさんも≪…サ..
by 「アマテラスの暗号」 at 14:01
クレハ
by クレハ at 05:29
山形大学工学部の落合文吾..
by 洞口友依 at 01:39
芥川龍之介
by 芥川龍之介 at 18:06
吉田嘉三郎
by 松原祐善 at 18:06
検索
ブログパーツ
0円ではじめる健康法
ファン
記事ランキング
ブログジャンル
画像一覧
“青春”の詩碑建立の記
~“青春”の詩碑建立の記~


《今日の青春の詩碑》撮影:2011.1.21(金)14:00
詩碑が雪に覆われてしまいます。重荷を負うのも青春です。
“青春”の詩碑建立の記_c0075701_1444988.jpg



“青春”の詩は、米国人Samuel  Ullman(1840年~1924年)の原作“YOUTH”に基づく英詩を岡田義夫先生(母校元非常勤講師)が翻訳され、森平三郎先生により世に贈り出されました。
 Reader‘s Digest 1945年12月号に“How to stay young”の題で、詩“YOUTH”とマッカーサー将軍・General Doublas Macarthur(1880年~1964年)との関係が紹介されました。
 これを読まれた岡田先生は、その詩の内容に共感され、格調高い美しい日本語に翻訳し、座右の銘とされました。
 冬至の米沢工業専門学校校長の森先生は、この翻訳文に深く感動され、13年後の1958年桐生市の東毛毎夕新聞に“青春とは”の題で随筆を寄稿された折に、その中でこの詩を、親友岡田義夫氏の名訳であると紹介されました。それ以後、この詩は日本全国に多くの愛誦者を生んでおります。

 この詩は、青春の真の意義を訴え、翻訳詩とは思えぬほどに詩の韻を踏み、日本語の語調を見事に生かし、原詩の域を超えるほど、高く評価されています。
 岡田先生は、この詩を公にされませんでしたので、森先生の紹介がなければ、この素晴らしい詩は、世に出ることがなかったでありましょう。
 私たちは、この詩が、私たちの母校で教鞭をとられた両先生によって、世に公にされたことを誇りとし、母校こそが名翻訳“青春”の詩誕生の“ルーツ”であると自負して、詩碑を建立し、両先生の遺徳を偲び、顕彰することを発起いたしました。
 ここに両先生に深く敬意を捧げ、この詩が多くの人々に愛誦され、永く永く、継承されることを念頭致します。


≪詩“YOUTH”の日本での生みの親、育ての親、両先生の経歴≫

<青春の詩を世の中に紹介された、森 平三郎 先生(1891~1980)>

1943年(昭和18年)米沢高等工業学校校長
1944年(昭和19年)米沢工業専門学校校長
1952年(昭和27年)山形大学工学部長
1955年(昭和28年)山形大学学長
1955年(昭和30年)退官

<詩“YOUTH”の翻訳者、岡田 義夫 先生(1891~1968)>

日本羊毛工業会の碩学と言われた元老
元 日本フェルト統制工業組合専務理事
1952年(昭和27年)山形大学工学部
          繊維工学科非常勤講師
1957年(昭和32年)退任
by ykkyy | 2011-01-21 14:46 | 青春 | Trackback | Comments(0)
名前
URL
削除用パスワード