~今日(2011.4.30)の青春の詩碑~
撮影:2011.4.30
“YOUTH”
Nobody grows old by merely living a number ofyears ;
people grow old only by deserting their ideals.
Years wrinkle the skin, but to give up enthusiasm wrinkles the soul.
Worry, doubt, self‐distrust, fear and despair ― these are the long,
long years that bow the head and turn the growing spirit back to dust.
Samuel Ullman
青 春
原作 サミュエル・ウルマン
邦訳 岡 田 義 夫
年を重ねただけで人は老いない。
理想を失う時に初めて老いがくる。
歳月は皮膚の皺を増すが
情熱を失う時に精神はしぼむ。
苦悶や、狐疑や、不安。恐怖、失望、
こう言うものこそ恰も長年月の如く人を老いさせ、
精気ある魂をも芥に帰せしめてしまう。