~2011.9.12、青春の詩碑~
<12日夜は1年で最も月が美しいとされる旧暦の8月15日に当たり、11日夜、無料開放された金沢市の兼六園では、多くの人たちが名園からの「中秋の名月」を楽しみました。(詳細はNHKニュースをご覧下さい)>
《残暑が厳しいと予想される朝の青春の詩碑》
今日も30℃で残暑厳しい。昼に工学部から米沢駅間を自転車で往復したら、背中が汗でぐっしゃりした。
青 春
原作 サミュエル・ウルマン
邦訳 岡 田 義 夫
青春とは人生のある期間を言うのではなく
心の様相を言うのだ。
優れた創造力、逞しき意志、炎ゆる情熱、
怯懦を却ける勇猛心、安易を振り捨てる冒険心
こう言う様相を青春と言うのだ。
年を重ねただけで人は老いない。
理想を失う時に初めて老いがくる。
Youth
Samuel Ullman
Youth is not a time of life ―
it is a state of Mind
it is a temper of the will, a quality of
the imagination, a vigor of the emotions,
a predominance of courage over timidity,
of the appetite for adventure over
love of ease.
Nobody grows old by merely living a number of
years ; people grow old only by deserting their ideals.